Radn�ti Mikl�s:
A la recherche

R�gi szelid est�k, ti is eml�kk� nemesedtek!
K�lt�kkel s fiatal feles�gekkel koszor�zott
t�nd�kl� asztal, hova cs�szol a m�ltak iszapj�n?
hol van az �j, amikor m�g v�gan sz�rkebar�tot
ittak a f�rge bar�tok a sz�pszem� karcsu poh�rb�l?

Verssorok �sztak a l�mp�k f�nye k�r�l, ragyog� z�ld
jelz�k ringtak a metrum tajt�kos taraj�n �s
�ltek a holtak s otthon voltak a foglyok, az elt�nt
dr�ga bar�tok, verseket �rtak a r�g elesettek,
sz�v�k�n Ukrajna, Hisp�nia, Flandria f�ldje.

Voltak, akik fogukat csikor�tva rohantak a tuzben,
s harcoltak, csak az�rt, mert ellene mitse tehettek,
s mig riadozva aludt k�r�l�tt�k a sz�zad a mocskos
�j fedez�ke alatt, a szob�juk j�rt az esz�kben,
mely sziget �s barlang volt n�kik e t�rsadalomban.

Volt, ahov� lepecs�telt marhakocsikban utaztak,
dermedten s fegyvertelen �lltak az aknamez�k�n,
s volt, ahov� �nk�nt mentek, fegyverrel a k�zben,
n�m�n, mert tudt�k, az a harc, az az � �gy�k ott lenn, -
s most a szabads�g angyala �rzi nagy �lmuk az �jben.

S volt ahov� ... mindegy. Hova t�ntek a b�lcs boroz�sok?
sz�lltak a gyors behiv�k, szaporodtak a verst�red�kek,
�s szaporodtak a r�ncok a sz�pmosoly� fiatal n�k
ajka k�r�l s szeme alj�n; elnehezedtek a t�nd�r-
l�pt� le�nyok a h�boru hallgatag �vei k�zben.

Hol van az �j, az a kocsma, a h�rsak alatt az az asztal?
�s akik �lnek m�g, hol vannak a harcra tiportak?
hangjuk hallja szivem, kezem �rzi kez�k szorit�s�t,
rnuv�k id�zgetem �s torz�ik ar�nya kibomlik,
s m�rem (n�ma fogoly), - jajjal teli Szerbia orm�n.

Hol van az �i? az az �j m�r vissza se j� soha t�bb�,
mert ami volt, annak m�s t�vlatot ad a hal�l m�r. –
�lnek az asztaln�l, megb�jnak a n�k mosoly�ban
�s beleisznak majd poharunkba, kik eltemetetlen,
t�voli erd�kben s idegen legel�k�n alusznak.

Lager Heidenau, Zagubica f�l�tt a hegyekben,
1944. augusztus 17